Misprints/Mistakes/Differences in Finnish cards

[tyhjaarpa]

I have been recently requested for some Finnish cards that have misprints/mistakes/differences and it made me wonder how many there would be and would they effect the play? Here is a list of all I noticed when I went the cards trough and compared to English version. Mostly they are minor, but for some cards they would change the play quite a bit. I went these trough focusing playability, so I haven't really looked at artist info neither quotation much in mind.

• The Arkenstone (Arkkikivi)
  Card type "Vahva esine" should be "Mahtava esine" (Major item vs Greater Item).

• Athelas (Athelas)
  Typo in text "parataa" should be "parantaa".

• Magic Ring Of Courage (Rohkeuden Taikasormus)
  Combat modifications indicate "+2(+4)/-" instead of "(+2)/-".

• Healing Herbs (Rohtoyrtit)
  Card indicates to tap the card instead of the character bearing it.

• Mirror of Galadriel (Galadrielin Peili)
  Missing the "and choose to look at either the top five cards of his play deck or your play deck. Shuffle those 5 cards and return to the top of their play deck.".

• Great-Road (Suuri tie)
  "Vastustaja saa vetää korkeintaan kaksinkertaisen määrän kortteja tälle seurueelle siirto/vaaravaiheessa" should be "Vastustaja saa vetää kaksinkertaisen määrän kortteja tälle seurueelle siirto/vaaravaiheessa". Wording limits the amount of draw to double, even though it should suggest you draw double amount.

• The Old Thrush (Vanha Rastas)
  Was never printed.

• Lordly presence (Ylevä Ulkomuoto)
  Indicates to draw 3 cards instead of 1 with successful influence check.

• Daelomin (Daelomin)
  Wider image cropping and rotated 90 degrees.

• Dwar of Waw (Dwar of Waw)
  Typo in text "jaIthilieniin" should be "ja Ithilieniin"

• Minions Stir (Kätyrit Liikehtivät)
  Doors of night effect does not rule it is for orcs only.

• Lure of Nature (Luonnon Kiusaus)
  "Kun kaikki muut vaarat on pelattu, hän heittää yhden turmelusheiton jokaista ollutta erämaata kohti" Should be "ja heittää turmelustarkistuksen aina siirto/vaaravaiheen päätteeksi jokaista reitillä ollutta erämaata kohti". Meaning doesn't really change, but this would be within the presentation of other cards with same effect.

• The Balance of Things (Olemassaolon tasapaino)
  Refers to both players, even though it should refer to all players.

• The Nazgul are Abroad (Nazgul Ovat Liikkeellä)
  Wider image cropping.

• The Will of The Ring (Sormuksen Tahto)
  Arouse Denizens card text.

• Cameth Brin (Cameth Brin)
  Site icon and site path missing, slightly narrower image cropping.

• Easterling Camp (Itäläisten Leiri)
  Slightly narrower image cropping.

• Anduin Vales (Anduinin Laakso)
  Missing Brown Lands ragion from the list.

If you notice something that I missed, feel free to inform me and I will check it and add to the list.

[nico21000]

Interesting. If you wish (and if you can offer the proper texts) I can build proper cards images.

[tyhjaarpa]

Interesting. If you wish (and if you can offer the proper texts) I can build proper cards images.

If there is interest for those images, sure I could provide the texts for them. I personally mostly play with english cards and I don't really like proxies, so most likely wouldn't print them myself. And I think most could get around these with a errate note for those mistakes that will actually effect game play as most of these are minor.

I think the Daelomin is most interesting though as the art is nicer with the cropping Finnish card uses, at least in my opinion.